More than 1,500 trees face felling and hundreds are being shifted from KBR Park stretch, with activists alleging flawed surveys, legal violations, and ecological risks