Police said Vikrant Kashyap, a resident of Jhajra, was in contact with Pakistan-based handlers who tasked him with sharing visuals of key locations, planning attacks in Dehradun