Bill to set up a panel to oversee appointments to various national tribunals was cleared without a debate; Law Minister says it will bring uniformity to selection process and improve transparency