Villagers cite ecological, cultural and religious concerns as spiritual guru cancels planned development near a hill after sustained protests