Sergeant Milovan Jovanovic, a Serbian peacekeeper serving with the UNIFIL, was killed when a mortar struck a UN position near Marji'yun on June 3