India’s passive investing boom is masking a simple reality: a handful of stocks—and sectors—drive a disproportionate share of returns.