The US State Department is communicating with India after New Delhi condemned a US attack on a tanker, leaving three Indian crew members missing.