Language groups continue to be aggressive, say won’t relent till the government scraps the rule and the exam