The adult and its dependent young were spotted during routine field surveys by a team of researchers monitoring mammalian diversity