Hyundai posts highest monthly sales in July but trails Tata Mahindra in domestic market