British and French forces worked together to track and board a tanker accused of helping Russia bypass sanctions