Mutual fund-based portfolio management services are becoming popular among high-net-worth individuals. Here is how these services work