More mutual funds do not automatically mean better diversification. Here's how investors can avoid overdiversification and build a portfolio that is easier to manage and monitor.