The Buddhist monastery called Chulamanivarman at Nagapattinam seemed to have fallen into disuse well before Dutch trading firm’s scouts noticed a 3-storey tower