Newly released US Justice Department documents reviewed by The New York Times showed how Harvard professors continued to nurture relationship by visiting Jeffrey Epstein