Govt says continued hosting of the apps is a potential legal violation that could strip Apple, Google of the legal immunity they enjoy as intermediaries