ECB chief executive says his role is 'one of most difficult in English sport' as post-Ashes fall-out continues