The student’s family linked his death to the police keeping him waiting for half a day at the station and telling him that he couldn't leave town