According to police, a breakthrough in the case emerged after members of Shamshuddin’s family reported seeing the apparition of victim Farzana