Nearly 44% of the city’s workforce is engaged in outdoor occupations, and for them, heat pockets translate into prolonged exposure with no scope for relief