Gunpowder stashed in sacks may have exploded due to high temperature and chemical reaction, say police; three victims die on the spot, one during treatment; incident happened during de-mining operation