A group allegedly ambushed another returning from “monitoring timber and other business activities” along the India-Myanmar border