The woman had filed a complaint in 2021 against a police constable. The Palnadu SP says she fell from the first floor of the building during the inquiry