Account Aggregators are giving lenders a richer picture of borrowers—and potentially faster, cheaper loans. But the data trail can become harder to see once it reaches the lender.