The case, considered one of the country's worst human-rights atrocities, has been marred by missteps and interference.