The elephant, which was radio-collared and released into the forest after straying into human habitation, was found lying motionless on Saturday