Savings accounts offer safety but little return. Sweep-in facilities promise FD-level interest without sacrificing liquidity. Here’s how they work, what they cost and when they make sense.