The High Court also granted bail to the four other accused in the alleged assault case that had triggered a massive outrage last month