A video purportedly showing him threatening to implicate detained protesting students in a fake drug trafficking case went viral on social media