A retired IPS officer has been installed in violation of recruitment rules and prescribed qualifications under an Act governing India’s only such university, they say