A property's sale price, circle rate and lender valuation often differ. Understanding the gap can help buyers avoid funding shortfalls, tax surprises and last-minute loan rejections.