Police said the triple murder in Chhattisgarh’s Korea district in June was linked to a rivalry between two families over sand mining operations