The Centre’s advisory stated that digital platforms must exercise “due caution and discretion” while producing biopics or documentaries on criminals