Forming a Hindu Undivided Family (HUF) can help taxpayers manage taxes efficiently as it is a separate taxable entity under income tax law, however a family must understand how it works first. Here's what experts say.