Rahman’s decision to first travel to Malaysia is seen as part of his govt’s careful balancing between India and China in line with its “Bangladesh First” policy