As Nobel laureates and viral novelists embrace AI, here’s what readers can do to spot the ghost in the wires