As war unfolds in West Asia, readers rely on books, podcasts and graphic narratives to separate facts from misinformation