The case came to light after purported videos showing the alleged mistreatment of children at the creche, Little Buds Day Care, surfaced on social media