Ranjit Das’s family claimed that they received a call from a person telling them the abduction was allegedly carried out in retaliation for a Bangladeshi’s killing