Regional party says invitation to Himanta Biswa Sarma was inappropriate amid unresolved Assam-Meghalaya border dispute