Asha Bhosle’s voice carried an elasticity that allowed it to bend enough but not really break and could be playful, sensual, and sorrowful