Mateen Patel was taken into custody, months after police tracked down accused Nida Khan to a house arranged by him in the Marathwada city