Hiding a phone number behind a username makes it harder to trace who is messaging whom, officials and experts have said.