With employer insurance often falling short, a top-up plan can offer a cost-effective way to build adequate family health protection