‘At a flat 33% of all seats, women’s reservation is not linked to population counts or legislatures’ expansion, it can be applied to the current or any strength of the legislatures,’ the petition signed by nearly 500 activists says