Justice Yadav was accused of engaging in “hate speech” and communal slurs against the Muslim community at a 2024 event; Opposition MPs in the Rajya Sabha filed a motion seeking his removal