Vinesh Chandel was arrested in Delhi on Monday in connection with a money laundering probe linked to alleged illegal mining and transportation of coal