For thousands of young people across Jharkhand, the controversy was never just about one examination