Glamorgan fall agonisingly short after lower-order heroics as Mackenzie Jones defends six off last over