Mr. Modi’s popularity was built on a network of WhatsApp communities in the run-up to the 2014 election